تقديم به همه ي پارسي زبانان جهان
عـــطـــش مـــبـــارزه
کاري از تيم ترجمه ي بــــاکـــس مـــووي :: BoxMovie.iN ::
مترجمان : عـليـرضـا و عـرفـان Patronus_154@Yahoo.Com em2ok@Yahoo.Com
... فکر کنم سنتي از ماست
... از يه
قسمت خاصّ دردناکي از تاريخ ماست
بله بله
ولي راهيه که از طريقش قادر به بهبود يافتن هستيم
ابتدا فقط يک يادآور شورش ها بود
بهايي بود که ناحيه ها بايد پرداخت مي کردند
ولي فکر کنم ديگه از اون فاصله گرفته و رشد کرده
... فکر کنم چيزيه که
چيزيه که همه ي ما رو به هم وصل ميکنه
اين سومين سال مسابقه ي شماست ؟
نشان شخصي شما چه معني اي داره ؟
چيزي نيست
فقط داري خواب ميبيني
داري خواب ميبيني
ميدونم
ميدونم چطوريه
.. اين اولين بارته "پريم" ، اسمت
فقط يه بار قرعه کشي ميشه ، تو رو انتخاب نميکنن
سعي کن بخوابي
نميتونم
فقط سعي کن
اين آهنگ رو يادته ؟
باشه
تو تمومش کن
من بايد برم
کجا ؟
فقط بايد برم
ولي برميگردم
دوستت دارم
هنوزم تو رو ميپَزَم
وقتي کُشتيش باهاش چيکار ميکني ؟
! "لعنت به تو "گيل
بامزه نيست
آخه با يه گوزن 45 کيلويي ميخواي چيکار کني "کتنيپ" ؟
امروز قرعه کشي ـه، اينجا پر از سربازاي ارتش صلحه
ميخواستم بفروشمش
.. به همون سربازا
معلومه که ميخواستي
انگار خودت هيچي بهشون نميفروشي
نه! امروز نه
اولين گوزني بود که توي سال ديدم
حالا، هيچي ندارم
باشه
.اگه اين کارو کردن چي؟ فقط همين يه سال رو اگه همه از نگاه کردن دست برداشتن چي ؟
"دست برنميدارن "گيل
اگه اينکارو کردن چي ؟ اگه ما اينکارو کرديم چي ؟
همچين اتفاقي نميفته
براي قهرمان مورد علاقت طرفداري ميکني و وقتي مردن گريه ميکني. مسخرست
"گيل"
... اگه کسي نگاه نکنه
ديگه مسابقه اي نخواهند داشت به همين سادگي
چي ؟
هيچي
باشه، بخند
من بهت نميخندم
ما ميتونيم انجامش بديم ميدوني چي ميگم ؟
فرار کنيم. توي جنگل زندگي کنيم به هر حال ميخوايم چيکار کنيم ؟
اونا مارو ميگيرن
شايد نتونن
زبونمون رو ميبرن شايدم بدتر
ما تا 5 مايل اونورتر هم دووم نمياريم
نه، من 5 مايل دووم ميارم
از اون طرف ميريم
من "پريم" رو دارم، تو برادرانت رو
اونا هم ميتونن بيان
پريم" توي جنگل ؟"
شايد نه
من هيچوقت بچه دار نميشم
شايد نه
اگه اينجا زندگي نکنم
.ولي اينجا زندگي ميکني
ميدونم، ولي اگه نمي کردم
اوه، يادم رفت
بيا
! يا حضرت عباس
اين واقعيه ؟
آره، بهتره داشته باشه
يه سنجاب ازم گرفت
عطش مبارزه" مبارک"
انشالله شانس با تو يار باشد
امروز چند بار اسمت توي قرعه کشي ـه ؟
چهل و دو بار
فکر نکنم شانس دقيقاً با من يار باشه
ممنون دختر
اين چيه ؟
اون ... مرغ مقلده
قيمتش چقدره ؟
نگهش دار
مال تو باشه
ممنون
مامان ؟
آااا تو رو ببين
خيلي خوشگل شدي
بهتره پشت لباستو بکني تو
واستون غذا درست کردم
باشه
تو هم خيلي خوشگل شدي
کاشکي منم شبيه تو بودم
اوه نه
من آرزومه که شبيه تو باشم
هي
ميخواي ببين برات چي گرفتم ؟
يه مرغ مقلده
که ازت مواظبت کنه
تا موقعي که داريش
هيچ اتفاقي بدي برات نميفته
باشه ؟
.بهت قول ميدم
هشش "پريم". مشکلي نيست. مشکلي نيست
خيلي خب الان وقت فرستادنشه
خب، اونا انگشتتو سوراخ ميکنن تا يه ذره خون ازت بگيرن
من ميترسم
پريم" زياد درد نداره" فقط يه ذره
باشه ؟
برو اونجا با بچه کوچولو ها بشين
بعدش ميام دنبالت. باشه ؟
بعدي
برو
بعدي
خوش آمديد
عطش مبارزه مبارک
... و
انشالله شانس با شما يار باشد
حالا، قبل از اينکه شروع کنيم
يه فيلم خيلي مخصوص داريم
که توسط "کپيتول" براي شما آورده شده
جنگ
جنگ خيلي بد
با اون همه
بچه هاي بي خانمان ... و بي مادر
اين قيام بود که سرزمينمون رو بوجود آورد
13منطقه درمقابل کشوري که ازشون محافظت و حمايت ميکرد
شورش کردند
و بعد صلح آمد
به سختي جنگيدند
تنهايي پيروز شدند
آن مردم
از خاک ها ساخته شدند و عصر جديدي بوجود آمد
آزادي بهايي دارد
و خيانت کاران شکست خورده بودند
به عنوان ملتي صلح کرديم و جنگي نداشتيم
و هيچوقت همچين خيانتي نديديم
... پس مقرر شد
که هر سال
محله هاي مختلف "پنام" به عنوان خراج
يک مرد و يک زن جوان معرفي کنند
که تا پاي مرگ مبارزه کنند
و به شما افتخار، شجاعت و ايثار را نشان دهند
... تنها برنده
... در ناز و نعمت زندگي خواهد کرد
تا يادآوري از سخاوت بي پايان و
بخشايش ما باشد...
اين راهيست که ما بوسيله ي آن از گذشتِيِمان ياد ميکنيم
اين راهيست که ما بوسيله ي آن آينده ي خود را تضمين ميکنيم
! من عاشقشم
... حالا، زمانش فرا رسيده
که يک زن و يک مرد
شجاع و جوان را انتخاب کنيم
تا در 74مين مسابقات عطش مبارزه
باعث افتخار ناحيه ي 12 بشوند
... مانند هميشه
... اول خانم ها
! "پريمروز اوردين"
کجايي ؟
بيا بالا
! خب ديگه بيا بالا
! "پريم"
! نه
! من داوطلب ميشم
! من داوطلبانه شرکت ميکنم
مثل اينکه يه داوطلب داريم
تو بايد از اينجا بري - نه -
برو مامانو پيدا کن - نه -
پريم" برو مامانو پيدا کن" - نه -
من خيلي متأسفم
!نه
! نــــــه
! نــه ! نـــه ! نـــــــــه
با تغييرات بوجود آمده در انتخابات ناحيه 12
اولين داوطلب در تاريخ ناحيه 12 بيا بالا
بيا عزيزم
اسمت چيه ؟
"کتنيس اوردين"
خب، حاضرم سر کلاهم شرط ببندم که اون خواهر بود
مگه نه ؟
بله
"بيايد براي اولين داوطلبمون "کتنيس اوردين يه دست مرتب بزنيم
و حالا
... براي پسر ها
"پيتا ميلارک"
اينم از اين
شرکت کنندگان ما از ناحيه 12
خب شما دو تا، با هم دست بدين
عطش مبارزه مبارک
و انشالله شانس با شما يار باشد
3دقيقه وقت داريد
پريم" ، "پريم" ، چيزي نيست"
هششش ، "پريم" ، زياد وقت نداريم
"پريم" ، زياد وقت نداريم
تو چيزيت نميشه
واسه ي پول غذاي اضافي نگير
ارزش اينو نداره که اسمت بيشتر بره باشه ؟
"گوش کن "پريم
"گيل" مواظبت هست برات غذا مياره
فقط سعي کن ببري شايد بتوني
شايد بتونم من باهوشم، ميدوني که ؟
تو ميتوني شکار کني
دقيقاً
براي حفاظت از توئه
ممنون
نميتوني دوباره بذاري و بري
نميکنم
نه، نميتوني
نه مثل وقتي که بابا مُرد
من ديگه اينجا نخواهم بود تو تمام چيزي هستي که اون داره
هر احساسي که داشته باشي ، هر وقت بهت نياز داشت بايد پيشش باشي. فهميدي ؟
گريه نکن
گريه نکن. نکن
وقت تمومه
چيزي نيست "پريم" چيزي نيست
!نه! نه
"قول ميدم "پريم
من خوبم
خودتم نميدوني
چرا خوبم
به من گوش کن
تو از اونا قوي تري واقعاً هستي
يه تير و کمان پيدا کن چي بهشون نشون ميده که تو چقدر خوبي ؟
اونا فقط يه نمايش خوب ميخوان همش همينه
اگه تير و کمان نداشتن پس يکي بساز
باشه؟ تو ميدوني چطور شکار کني
اونا که حيوون نيستن
"فرقي نداره "کتنيس
ما 24 نفريم "گيل" ، و فقط يه نفر زنده ميمونه
آره
و اون يه نفر توئي
ياشه
"مواظبشون باش "گيل
هر کاري که ميکني، نذار گرسنگي بکشن
وقت رفتنه
بزودي ميبينمت باشه ؟
شما دو تا تا حالا اردوي تفريحي نرفتين ؟
"کريستال چندليرز"
"پلاتينوم دوناتس"
200مايل در ساعت و به ندرت چيزي حس ميکني
فکر کنم چيز خوب درباره ي اين شانس
اينه که با اينکه اينجايي و وقتش هم کمه
ولي ميتوني از همه ي اينا لذت ببري
من ميرم "هيميچ" رو پيدا کنم
احتمالاً پشت ماشينه
تا حالا ديديش ؟
هيميچ" رو ميگم"
ميدوني "کتنيس" اون مربي ماست
اون يه بار همه چيز رو ديده
ببين
اگه نميخواي حرف بزني ميفهمم ولي فکر نکنم
يکم کمک کردن مشکلي داشته باشه
تبريک ميگم
يخ کجاست ؟
نمي ... نميدونم
باشه، خب ...
خب کي شروع ميکنيم ؟
واو
کجا با اين عجله ؟
چرا بيشترتون عجله داريد
آره ميخوام بدونم نقشه چيه
تو مربيمون هستي مثلاً قراره...
مربي ؟
آره
مربيمون بايد بهمون بگه چطوري اسپانسر بگيريم و بهمون نصيحت کنه
آه، باشه
... آم
احتمال مُردن ناگهانيت رو در آغوش بگير
ميدونم
... قلبت ميتونه بفهمه که
براي نجات دادن شما من کاري نميتونم بکنم ؟
پس براي چي اينجايي ؟
واسه خنده
باشه ديگه فک کنم کافيه
کاري کردي مشروبم بريزه
روي شلوار جديدم
... ميدوني چيه
ميرم اينو تو اتاقم تموم کنم
نبايد اونطوري رفتار ميکردم
چي؟ نيازي بهش نيست
ميرم باهاش حرف بزنم
ما دو تا 16 ساله داريم
بله
اين سال رو يادتونه ؟
آااا يکي از مورد علاقه هاي منه
و همچنين توي يکي از بهترين مکان ها
با يه اجر شهرو خراب کرد
خيلي مهيجه
و تو اين جا....
...اين لحظه...
لحظه اي که.. .هيچوقت فراموش نميشه
اين لحظه...
...موقع اي که مروري...
به پيروزيش ميندازه...
تو اول از سرما ميميري
چون من اتيش روشن نکردم
اين راه واسه کشتن خوبه
چه راه هاي واسه کشتن خوبه ؟
! اوه چه خوب
چرا به ما ملحق نميشي ؟
من فقط ميخوام يه نصيحت واسه زنده موندن بگم
مثل چي ؟
من....من فقط دنبال اينم که يه سرپناه تو بازي پيدا کنم
که بدرد ميخوره البته اگه زنده باشي
چجوري ميتونيم يه پناه گاه پيدا کنيم ؟
اون مربا رو بهم بده
چجوري ميتونيم يه پناه گاه پيدا کنيم ؟
عزيزم يه شانس براي با تو بودن بهم بده
.... اين مشورت کردن با من خيلي
..پول و چيز ميخواد
ميتوني اون مرباي نارج و بهم بدي ؟
اون مهاگنيه (مارک معروف چاقو و چنگال)
اوه ! نگاش کن
فقط يه پارچه زير ميزي رو ميکشه
تو واقعا ميخواي بدوني که چجوري ميشه زنده موند ؟
کاري کن که مردم ازت خوششون بياد
! اوه
از اونا هيچ انتظاري نداشته باش
زماني که تو اونجايي وسط بازي....
....يا گرسنه ميشي يا يخ ميزني
يه ذره اب
يه چاقو يا حتي يه کبريت هم ميتونه بد باشه
اين فرق بين زنده موندن يا مردن ـه
و اين کارا فقط از اسپاسرا سرچشمه ميگيره
و براي گرفتن اسپانسر، بايد ماري کني که مردم ازت خوششون بياد
خوب حالا عزيزم ؟
خيلي خوب شروع نکردي
اوناهاش
بزرگه
نميشه تصورش کرد
زود باش
بهتره اين چاقو رو نگه داري
اون ميدونه چيکار داره ميکنه
خوب حالا !!! اون چيزي رو که از شما ديديم
شما در مورد گروه کروپفول تو اين سالها چه نظري دارين
اونا حيرت اورند هستن ؟ ما ميتونيم ازشون تو اين سال انتظار داشته باشيم ؟
خيلي سخته که در مورد يه گروه بخوام بگم .... ولي من فکر ميکنم
اين ترکيب بسيار جالبيه
اره
هر موقع کع شما يه داوطلب داشته باشين از از هرمنطقه اي داشته باشين
چيزيه که شما قادر به ناديده گرفتنش نيستين
اين چيه ؟
به ما فقط گفته شده که شما رو آروم کنيم
قبل از اينکه شما رو پيش "سينا" ببريم
شجاع ترينشون بود چيزي که تا حالا نديده بودم
اسمه من "سينا" ـه
کتنيس" هستم"
من خيلي متاسفم که اين اتفاق ها براتون افتاده
و در هر صورت من اينجام که بهتون کمک کنم
بيشتر مردم فقط بهم تبريک ميگن
من مشکلي تو اين نميبينم
...پس امشب
اونا يه رژه بزرگداشت دارن
بزار من شما رو بيرون ببرم و و قبل از رفتن بهتون نشون بدم
پس تو اينجايي تا کاري کني من زيبا بشم
من اينجام واسه کمک به تو
خب معمولاً اونا به مردم با توجه ناحيه ـشون لباس ميدن
اره ما اونا رو بچه صدا ميزنيم
اره. ولي من نميخوام همچين چيزي اتفاق بيوفته
يه چيزي ميخوام انجام بدم اونا هم ميخوان تو خاطرشون بمونه
اونا براي گرفتن اسپانسر توضيح ميخوان ؟
اره اما من تو دوست پيدا کردن خيلي خوب نيستم
ميبينيم
من تو اين فکرم که کسي که شجاعه
.نبايد توي يه لباس مسخره باشه...
اميدوارم
اين اتيش واقعي نيست اين لباس ها هم طوري ساخته شده که شما هيچي رو حس نکنيد
اين براي من بهتره.
اين فکر....
اماده اي ؟
نترس
من نميترسم
بيش از صد هزار نفر دارن گردن ميشکنن
تا بتونن شرکت کننده ها رو ببينن
و اسپانسر ها ميتونن براي اولين بار شرکت کننده ها رو ببينن
اهميت اين لحظه نميتونه بيشتر از خود مسابقه باشه
خوبه
اولين تشويق ها با شمارش من ....15
...14... 13...
اونها اونجان . اونها اونجان
شرکت کننده هاي امسال
..... مهيج ترين اجرا
برق از سر آدم ميپرونه
آدم عاشق اين ميشه که چقدر قشنگ درست شدن
که به راحتي شخصيت هر
منطقه رو منعکس ميکنن
! اين منطقه ي 4 ـه
! در حال ماهيگيري
ميفهمم ، خوشم اومد
خيلي خوبه
و پشت اونها
... دو گياهکار قدرتي داريم
و بعدش
اون چيه توي پشت صفحه ؟...
يالا ، خوششون مياد
! ديديش ؟ عاشقشم
دو جوان که دستاشون رو بالا بردند
!و ميگن: "من به اينکه از منطقه ي 12 هستم افتخار ميکنم
"!مردم نگاهشون رو از ما برنميدارن
عاشقشم
! حالا مطمئنيم که به اونا توجه ميکنيم
و حالا حاضريم
رئيس جمهور "اسنو" ، شما زنده هستيد
خوش آمديد
شرکت کنندگان
به شما خوش آمد ميگوييم
... ما به شجاعت
... و به فداکاري شما
سلام ميگوييم...
... و به شما
مسابقات عطش" رو تبريک ميگوييم"
و انشاالله که شانس با شما يار باشد
فوق العاده بود
اوه ، همه درباره ي ما صحبت ميکنن
خيلي شجاعيد
مطمئنيد که نميخوايد يه شعله آتش ديگه راه بندازيد ؟
آتش الکي ؟
.. مطمئنيد که
.... آاا
بريم طبقه ي بالا ...
خب هر منطقه يه طبقه ي اختصاصي ميگيره
، چون شما مال منطقه ي 12 ـهيد پنتهوس رو ميگيريد
يالا
خب اين هال ـه
!ميدونم
اتاقاتون اونجان
بريد قبل شام يکم خودتونو تميز کنيد
... تا دو هفته ي ديگه
... بيست و سه تاي شما مي ميرند
يکي تون زنده ميمونه
که به اين بستگي داره که در چهار روز آينده
چقدر خوب توجه مي کنيد
خصوصاً به حرف هايي که الان ميخوام بزنم
اول با شرکت کننده هاي ديگه دعوا نميگيريد
واسه دعوا توي ميدون مسابقه وقت زياده
چهار تمرين دسته جمعي داريم بقيشون تمرين هاي يه نفري هستند
... نصيحت من اينه که
به مهارت هاي زنده موندن بي توجهي نکنيد
همه ميخوان يه شمشير بردارن
ولي بيشترتون از اتفاقات طبيعي مي ميريد
ده درصد از ويروسي شدن
بيست درصد از آب گيري
فرار کردن مثل يه چاقو به راحتي ميکشه
چاقوم کجاست ؟
کجا گذاشتيش ؟
... گذاشتمش
به من دست نزن
! لعنتي ! تو چاقوي منو برداشتي
من به چاقوت دست نزدم ... من به چاقوت دست
دروغگو
! اي احمق کوچولو
تو چاقوي منو برداشتي
ولم کن
همينجا بشين
بهتره منتظره ميدون مسابقه باشم
تو اولين کسي هستي که ميام سراغش ! پس مواظبِ خودت باش
همه برن توي صف
! "ميدوني که کنارم هستي "کاتو
وضعيت شلوغ
ميدوني چيه ؟
از منطقه ي 1
و 2...
سعي ميکنن تا 18 سالگي توي آکادمي مخصوص باشن و اونا
داوطلب ميشن. تا اون موقع اونا
اونا خيلي خطرناکن...
ولي هيچ رفتار مخصوصي دريافت نميکنن
در واقع، اونا توي همون آپارتماني که شما ها هستيد ، هستند
و فکر نکنم عين شما بذارن دسر بخورن
يعني خيلي خوبن ؟
دقيقاً ، اونا خيلي خوبن
... اونا چند سال بردن ولي
... اونا تقريباً
اونا ميتونن از خود راضي باشن
و از خود راضي بودن ميتونه يه مشکل بزرگ باشه
شنيدم با تير و کمان خوب کار ميکني
آره خوبم
در واقع، از خويم خوب تره
غذا سنجاب ميگرفت
اون ميگفت "کتنيس" هميشه دقيق ميزنه توي چشمشون
پيتا" قويه" - چي ؟ -
اون ميتونه يه گونيِ 100 پوندي آرد رو
از بالاي سرش پرت کنه خودم ديدم
اگه درست هم باشه , من نميتونم کسي رو با گوني ارد بکشم
نه , تو ممکنه شانس بيشتري براي بردن داشته باشي
وقتي که هر کسي بعد از تو مياد يه چاقو با خودش داره
من هيچ شانسي براي بردن ندارم هيچي ! خوب شد ؟
درسته
هر کسي اينو ميدونه
تو ميدوني مادرم چي گفت ؟
اون ميگفت, " شايد بالاخره منطقه 12 ! يه برنده داشته باشه
اما اون درباره من حرف نميزد
اون داشت در مورد تو حرف ميزد
. من زياد گرسنه نبودم
. منم گرسنم نيست
اينجا بيشتر فلزو پرتاب ميکنن
چي ؟
. نه
هيميچ ميگفت اونا نميتونن .... هدف رو نشونه بگيرن
. من اهميت نميدم که هيميچ چي گفته
اون بچه ها رو نگاه کن تو رو مثل يه غذاي اماده ميبينن
پرتاب کن
. سلام
چجوري اين کارو کردي ؟
............. ام من
من اينو تو نانوايي واسه سالم نگه داشتن . پايين کيک استفاده ميکردم
.نشونت ميدم
ديدي ؟
. وااااو
. اره
.من فکر ميکنم يکي داره تو رو تعقيب ميکنه
.فردا شما اونجا تکي تکي مبارزه ميکنين
.و شما رو ميسنجن
اين خيلي مهمه چون امتياز بالاتر به معني گرفتن اسپانسر ـه
اين فرصتيه واسه اين که .همه چي رو بهشون نشون بدين
اونجا يه کمان وجود داره مطمئن شو که ازش استفاده ميکني
پيتا تو هم مطمئن شو که قدرت خودتو بهشون نشون ميدي
با ناحيه ي يک شروع ميکنن تا شما ها آخر باشين
... به من ربطي نداره ولي
مطمئن شين همچي تو يادتون ميمونه
کتنيس اووردين
.هي کتنيس
.راست رهاش کن
کتنيس اووردين
منطقه 12
.ممنون
. واسه توجه تون
ديوونه شدي ؟
.من فقط يه ذره از جا در رفتم
!فقط يه ذره از جا در رفتي ؟
تو ميدوني اين حرکتت .چه بازتابه بدي رو هممون داره
.نه فقط خودت
.اونا فقط يه نمايش خوب ميخوان همين
"اخلاق بد چي "سينا
اون چي ؟
! خوب, بالاخره
اميدوارم که تو بدوني . ما چه وضعيت بدي داريم
! تيراندازي ـه خوبي بود عزيزم
.. چــ .... چــ ... اونا چيکار کردن
چيکار کردن وقتي سيب رو زدي ؟
خوب' اونا فقط مبهوت زيباييم شدن
"چي گفتي بهشون...." ممنون از
!توجه تون .بابا نابغه......
. استعداد
.تو چي فکر کردي که ميتوني يکم تفريح کني ؟
اگه سازندگان بازي تصميم گرفتم .....تو رو بيرون کنن
کي رو ؟ اونو ؟
يا اين ؟
....من فکر ميکنم اونا در حال حاظر دارن
.کرست شونو شل ميکنن و شراب ميخورن
من اون چيزي رو .که ميخوان بهشون ميدم
.... همون طور که ميدونين مقياس امتياز
.... بعد از 3 روز ارزيابي دقيق از امتياز 1 تا 12
....بازيکنان خواهد بود
.از منطقه 1 مارول
امتياز اون 9
کيتو امتياز اون 10
.کلو امياز اون 10
.امتياز 4 براي
.از منطقه 7
.....از منطقه
.رون امتياز اون 7
.... از منطقه 12
....پيت ملارک
....امتياز اون
. بد نيست. افرين
..... و بالاخره
از منطقه 12
....کتنيس اورردين
....با امتيازه
...11
.تبريک ميگم
.فکر ميکردم اونا ازم متنفر بودن
حتماً از تو خوششون اومده دختر جون
....واسه کتنيس اووردين
!دختري روي اتش
در 11؟
.اون اينو بدست اورد
.اون با تير ميخواست بزنه تو سرت
.خوب زد تو سر سيب
.نزديک سرت بود....
.بشين
... "سنکا"
چرا فکر ميکني يه برنده داريم ؟
منطورت چيه ؟
... منظورم اينه که
چرا برنده داريم ؟
منظورم اينه که اگه ميخواستيم منطقه ها رو
بترسونيم ، چرا 24 تا رو
... تصادفي قرباني نکنيم ؟ خيلي هم سريعتره
اميد
اميد؟
اميد
تنها چيزيه که از ترس قويتره
يه ذره اميد اثر داره
اميد خيلي زياد خطر داره
اميد داشتن تا اون موقعي که ... محدود باشه خوبه
... پس
!پس ... محدودش کن
درسته
اصلاً نميتونست چشماش رو از ... جواهرات من برداره
جدي ميگم ... خيلي بي ادبي بود
اوه "هيميچ" ، بايد بياي پيش ما
غذاي مورد علاقت رو داريم
چقدر خوب
پيتا" کجاست ؟"
توي اتاقشه ، حالا گوش کن
فردا روز آخره
ميذارن ما با شرکت کنندهاي خودمون قبل از بازي کار کنيم
پس من و تو ساعت 9 ميريم
خب ، اون چي ؟
نه ، گفت ميخواد از اين به بعد ميخواد به خودش تمرين بده
چي ؟
... يه اتفاقيه که ميفته اگه فقط
. يه برنده وجود داشته باشه درسته ؟
بايد توت فرنگي با روکش شکلات بخوريم
خانم ها و آقايون ... استاد مراسم ها
! "سيزار فليکرمن"
!ممنون
خوش اومديد. خوش اومديد. خوش اومديد. خوش اومديد
"به 74 ـمين "عطش مبارزه
تا 5 دقيقه ي ديگه ميان اينجا
همه ي شرکت کننده هايي که دربارشون شنيديد
هيجان زده ايد ؟
!کاري کنيد بفهمم
عاليه
من احساس عالي بودن نميکنم
ميدوني چقدر خوشگل شدي ؟
نه و نميدونم چيکار کنم که مردم
ازم خوششون بياد چيکار ميکني که مردم ازت خوششون بياد ؟
تو چرا کاري ميکني که من ازت خوشم بياد ؟
اون فرق ميکنه من سعي نميکردم
دقيقاً
فقط خودت باش من هميشه اونجام
و فقط تظاهر کن که داري با من حرف ميزني
باشه ؟
باشه
بذار ببينيم که اون ميدرخشه
! واسه "گليمر" دست بزنيد
گليمر" آماده اي ؟"
بله "سيزار" ، آمادم
.... خوشم اومد ، ولي خب
! دست بزنيد
! "مارول"
"خوش اومدي "کلُو
باعث افتخارمه که از طرف ناحيه ام باشم
خب تو يه مبارزي ؟
من آماده ام قوي و آماده ي مسابقه
! "کيتو"
... از ناحيه ي 12
... شما ميشناسيدش
! با اسم دختر روي آتش
! خب ميدونيم که اون "کتنيس اوردين" ـه
چي ؟
فکر کنم يکي يکم نگرانه
واقعاً اون روز ورود عالي اي داشتيد توي
رژه ي شرکت کنندگان داشتيد
ميخواي دربارش چيزي بهمون بگي ؟
... خب ، من فقط
! آرزو ميکردم که آتيش نگيرم
... وقتي اون روز از روي اون کالسکه اومدي
... بايد بگم که
قبلم .. ايستاد
همچنين با ديدن استعداد هات
قلبم ايستاد
مال منم همينطور
حالا درباره ي شعله ها بهم بگو واقعين ؟
آره
در واقع امروز با خودم دارمشون
ميخواي ببينيش ؟
صبر کن صبر کن صبر کن
امنه ؟
شما چي فکر ميکنيد ؟
! فکر کنم يعني آره
واقعاً عالي بود
"کتنيس" ، واقعاً عالي بود
ممنونم
يه سوال ديگه دارم
... درباره ي خواهرته
وقتي که تو به جاي اون داوطلب شدي
همه ي ما تحت تاثير قرار گرفتيم
اون اومد که باهات خداحافظي کنه ؟
بله
اومد
و بهش چي گفتي ؟
آخرش ؟
يهش گقتم که سعي ميکنم ببرم
بهش گفتم که سعي ميکنم براي اون ببرن
معلومه که گفتي
و سعي ميکني که ببري
خانم ها و آقايون از ناحيه ي 12
"کتنيس اوردين" ! دختر روي آتش
انجامش دادي عزيزم
فوق العاده بود
ممنونم
عالي بود عزيزم
ممنون
لباس قشنگي هم داري
ماله توئه ؟
.پيت ملارک
.خوش اومدي پيت
چجوري کپيتال رو پيدا کردي؟ (عمارت پارلمان ايالتي) .نگو که با نقشه پيداش کردي
.ام, متفاوته
.خيلي تفاوت داره
متفاوت؟تو چي فرق ميکنه .يه مثال برامون بزن
ام باشه, دوش حمام اينجا عجيب غريبه
دوش حموم؟
.اره
.ما يه دوش حموم عجيب غريب داريم
من يه سوال واست دارم سيزار
.من واست مثل گل رز بو ميدم
...ام
من؟
.اره
ببين ماله منم مثل همون بو ميده؟
تو قطعا بوي يهتري از .من ميدي
.خوب من اينجا زنده ميمونم
...خوب پيت
.بگو ببينم...
تو خونه هيچ دختره خاصي منتظرت نيست؟
.نه, قطعا نه
.نه؟من حتي يه لحظه هم نميتونم باور کن
.صورتشو نگاه کنيد .اونم يه مرد خوش قيافه اي مثل تو...پيت
.بهم بگو
...خوب, اونجا
...اونجا يه دختري بود
.که من هميشه بهش علاقه داشتم
.ولي فک نميکنم که منو تا زمان انتخاب کردن ميشناخت
...خوب
.من بهت ميگم چيکار کني
...وقتي از اينجا ميري خونه که
.برنده شده باشي
.و اون موقع که به خونه بري
اون باهات قرار ميزاره
درست نميگم مردم؟
... ممنون ولي
.برنده شدنم کمکي بهم بکنه
چرا اونوقت؟
.چون اونم باهام اومده اينجا
.خوب, بدشانسي اوردي
.اره.همينطوره
.اميدوارم شانس بهتري داشته باشي
.ممنون
.پيت ملارک
!از منطقه 12
!اون چه غلطي بود کردي؟
از يه طرف باهام حرف نميزني از اون طرف ميري ميگي دوستم داري؟
...تو ميگي ميخوام تنهاي تمرين کنم اينجوري ميخواي بازي کني؟
.بس کن!تمومش کن
.از همين الان شرع کن
.اون بهت لطف کرد
.اون منو ضعيف نشو داد
.اون تو رو خواستني تر جلوه داد
.تو هيچ اشکالي نداري عزيزم
.اون راست ميگه کتنيس
.البته که , راست ميگم
حالا من ميتونم شما دو کفتر عاشق رو بفروشم
.ما عاشق هم نيستيم
.اين يه برنامه تلوريونيه
...با عاشق بودنتون ميتونين اسپانسر بگيرن که
.ميتونه اين زندگيه لعنتيت رو نجات بده
...خوب چرا از اينجا نميري؟
شايد اين نقش بازي کردنتون .فردا جون هر دوتون رو نجات بده
.ادب داشته باش
تو هم همينطور؟
.اوه.هي
نميتوني بخوابي؟
.نه البته که نه
.بابت رفتارم متاسفم
.ميدوني که .من فقط ازت تعريف کردم
.ميدونم
گوش ميدي؟
اره؟
.من فقط نميخوام تغيير کنم
اون ها چجوري ميخوان تغييرت بدن؟
.نميدونم
.دارم به يه چيزي تبديل ميشم که نيستم
من فقط نميخوام يکي از مهرهاي بازي شون باشم. ميدوني؟
منظورت اينه که نميخواي کسي رو بکشي؟
.نه
.هنوز مطمئن نيستم چي ميخواد بشه
مثل بقيه کسي رو ميکشن يا نه
... همش آرزو ميکنم
که راهي بود که بهشون نشون ميدادم
که اونا صاحب من نيستن
ميدوني، اگه بميرم
ميخوام خودم باشم
با عقل جور در مياد ؟
آره
ولي من نميتونم اون طوري فکر کنم
من خواهرم رو دارم
آره ميدونم
فردا ميبينمت
اون جلو همه جور چيز دارن
"درست توي "کورنوکپيا
حتي تير و کمان هم دارن
دنبالش نرو
چرا ؟
اينجا يه حمومِ خونه سعي ميکنن بکشنت
بازي مال تو نيست
حرکت کن ، فرار کن و يه سنگر پيدا کن
دنبال آب بگرد آب بهترين دوستته
از اون سکو زود پايين نيا مگه نه منفجرت ميکنن
نميام
"کتنيس"
تو موفق ميشي
ممنون
دستت رو بده
اين چيه ؟
رديابت
! کمتر از يک دقيقه مونده
بررسي نهايي
خب 15 تا رفتن دارن پرواز ميکنن
بيا
ممنون
سي ثانيه
من اجازه ي شرط بندي ندارم
! ولي اگه داشتم روي تو ميبستم
بيست ثانيه
ده ثانيه
خب، وارد محفظه شدن
50...
...49...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
... و البته
اينم از صداي آشناي شليک توپ
که نشان دهنده ي مرگ يکي ديگه از شرکت کننده هاست